Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अस्यां महिष्यां तु भृशं रुदत्यां पुरेऽतिविक्रोशति दुःखतप्ते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† asyāṃ mahiṣyāṃ tu bhṛśaṃ rudatyāṃ pure'tivikrośati duḥkhatapte |
† हते नृपे संशयितेऽङ्गदे च न राम राज्ये रमते मनो मे ॥ ५ ॥
† hate nṛpe saṃśayite'ṅgade ca na rāma rājye ramate mano me || 5 ||
Scholarly Translation
While this queen is weeping bitterly (asyāṃ mahiṣyāṃ tu bhṛśaṃ rudatyām), while the grief-stricken city cries out in anguish (pure 'tivikrośati duḥkhatapte), and while the king is slain (hate nṛpe) and Aṅgada's very life is in doubt (saṃśayite 'ṅgade ca), O Rāma, my mind takes no delight in the kingdom (na rāma rājye ramate mano me).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Tārā submerged in an ocean of grief, Sugrīva is seized with remorse over Vālin's slaying and approaches Rāma in tears to renounce all desire for the kingdom.