Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 24 (Sugrīvasya Paścāttāpaḥ — Tārāyā Maraṇa-prārthanā — Rāmakṛta-Tārā-sāntvanam)
सुग्रीवस्य पश्चात्तापः — ताराया मरणप्रार्थना — रामकृततारासान्त्वनम्
† VR 4.24.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क्रोधादमर्षादतिविप्रधर्षाद् भ्रातुर्वधो मेऽनुमतः पुरस्तात् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† krodhādamarṣādativipradharṣād bhrāturvadho me'numataḥ purastāt |
† हते त्विदानीं हरियूथपेऽस्मिन् सुतीक्ष्णमिक्ष्वाकुवर प्रतप्स्ये ॥ ६ ॥
† hate tvidānīṃ hariyūthape'smin sutīkṣṇamikṣvākuvara pratapsye || 6 ||
Scholarly Translation
Out of wrath (krodhāt), indignation (amarṣāt), and extreme humiliation (ativipradharṣāt), the slaying of my brother was consented to by me beforehand (bhrātur vadho me 'numataḥ purastāt); but now that this monkey troop-lord is slain (hate tv idānīṃ hariyūthape 'smin), I shall suffer most piercingly (sutīkṣṇam... pratapsye), O best of the Ikṣvākus (ikṣvākuvara)!
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Tārā submerged in an ocean of grief, Sugrīva is seized with remorse over Vālin's slaying and approaches Rāma in tears to renounce all desire for the kingdom.