Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
VR 4.26.18Baroda CE 4.25.15
अभिषिञ्चस्व राज्ये च सुहृदः सम्प्रहर्षय ।
[Line 1: in Baroda CE 4.25.15]abhiṣiñcasva rājye ca suhṛdaḥ sampraharṣaya |
इति रामाभ्यनुज्ञातः सुग्रीवो वानरर्षभः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.25.16]iti rāmābhyanujñātaḥ sugrīvo vānararṣabhaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Have yourself consecrated in the kingdom and gladden your friends (suhṛdaḥ sampraharṣaya)!” Thus granted leave by Rāma (rāmābhyanujñātaḥ), Sugrīva, foremost of monkeys—
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring Aṅgada worthy of the crown-princeship, Rāma notes that the four rainy months beginning with Śrāvaṇa have arrived and sets Kārttika as the appointed time to seek Rāvaṇa's destruction.