Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
VR 4.26.17Baroda CE 4.25.15 (3-line verse in CE)
कार्तिके समनुप्राप्ते त्वं रावणवधे यत ।
[Baroda CE 4.25.15 (3-line verse in CE)]kārtike samanuprāpte tvaṃ rāvaṇavadhe yata |
एष नः समयः सौम्य प्रविश त्वं स्वमालयम् ॥ १७ ॥
eṣa naḥ samayaḥ saumya praviśa tvaṃ svamālayam || 17 ||
Scholarly Translation
“When the month of Kārttika has arrived (kārttike samanuprāpte), strive toward the slaying of Rāvaṇa; this is our appointed compact (eṣa naḥ samayaḥ), O gentle one—enter now your own abode.
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring Aṅgada worthy of the crown-princeship, Rāma notes that the four rainy months beginning with Śrāvaṇa have arrived and sets Kārttika as the appointed time to seek Rāvaṇa's destruction.