Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
VR 4.26.2Baroda CE 4.25.2
अभिगम्य महाबाहुं राममक्लिष्टकारिणम् ।
[Baroda CE 4.25.2]abhigamya mahābāhuṃ rāmamakliṣṭakāriṇam |
स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पितामहमिवर्षयः ॥ २ ॥
sthitāḥ prāñjalayaḥ sarve pitāmahamivarṣayaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Approaching the mighty-armed Rāma of unwearying deeds (akliṣṭa-kāriṇam), they all stood with folded hands (prāñjalayaḥ) like sages before the Grandsire Brahmā (pitāmaham ivarṣayaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): With wet garments after Vālin's water rites, Sugrīva and the monkey ministers stand with folded hands before Rāma, and Hanumān invites Rāma to enter Kiṣkindhā for Sugrīva's consecration.