Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
VR 4.26.1Baroda CE 4.25.1
ततः शोकाभिसंतप्तं सुग्रीवं क्लिन्नवाससम् ।
[Baroda CE 4.25.1]tataḥ śokābhisaṃtaptaṃ sugrīvaṃ klinnavāsasam |
शाखामृगमहामात्राः परिवार्योपतस्थिरे ॥ १ ॥
śākhāmṛgamahāmātrāḥ parivāryopatasthire || 1 ||
Scholarly Translation
Then the chief ministers of the monkeys (śākhāmṛga-mahāmātrāḥ) surrounded Sugrīva, who was tormented by grief (śokābhisaṃtaptam) and wearing garments still wet from the bath (klinna-vāsasam), and attended upon him.
Narrative Context (Verses 1–6): With wet garments after Vālin's water rites, Sugrīva and the monkey ministers stand with folded hands before Rāma, and Hanumān invites Rāma to enter Kiṣkindhā for Sugrīva's consecration.