Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
† VR 4.25.54† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततोऽथ तं वालिनमग्र्यपौरुषं प्रकाशमिक्ष्वाकुवरेषुणा हतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato'tha taṃ vālinamagryapauruṣaṃ prakāśamikṣvākuvareṣuṇā hatam |
† प्रदीप्य दीप्ताग्निसमौजसं तदा सलक्ष्मणं राममुपेयिवान् हरिः ॥ ५४ ॥
† pradīpya dīptāgnisamaujasaṃ tadā salakṣmaṇaṃ rāmamupeyivān hariḥ || 54 ||
Scholarly Translation
Then, having cremated (pradīpya) that illustrious Vālin of foremost valor (agrya-pauruṣam), whose splendor equaled blazing fire and who had been slain by the arrow of the best of the Ikṣvākus, the monkey lord [Sugrīva] approached Rāma along with Lakṣmaṇa.
Narrative Context (Verses 49–54): Weeping Aṅgada places Vālin on the pyre, lights the sacred fire with counterclockwise circumambulation, and offers water libations in the river before the monkeys return to Rāma.