Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.53Baroda CE 4.24.44
सुग्रीवेणैव दीनेन दीनो भूत्वा महाबलः ।
[Baroda CE 4.24.44]sugrīveṇaiva dīnena dīno bhūtvā mahābalaḥ |
समानशोकः काकुत्स्थः प्रेतकार्याण्यकारयत् ॥ ५३ ॥
samānaśokaḥ kākutsthaḥ pretakāryāṇyakārayat || 53 ||
Scholarly Translation
Sharing their grief (samāna-śokaḥ) and becoming afflicted along with the afflicted Sugrīva, the mighty descendant of Kakutstha [Rāma] caused the funeral rites to be performed (preta-kāryāṇy akārayat).
Narrative Context (Verses 49–54): Weeping Aṅgada places Vālin on the pyre, lights the sacred fire with counterclockwise circumambulation, and offers water libations in the river before the monkeys return to Rāma.