Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.52Baroda CE 4.24.43
ततस्ते सहितास्तत्र ह्यङ्गदं स्थाप्य चाग्रतः ।
[Baroda CE 4.24.43]tataste sahitāstatra hyaṅgadaṃ sthāpya cāgrataḥ |
सुग्रीवतारासहिताः सिषिचुर्वालिने जलम् ॥ ५२ ॥
sugrīvatārāsahitāḥ siṣicurvāline jalam || 52 ||
Scholarly Translation
Then, assembled there together with Sugrīva and Tārā, and placing Aṅgada in front (aṅgadaṃ sthāpya cāgrataḥ), they poured out water libations for Vālin (siṣicur vāline jalam).
Narrative Context (Verses 49–54): Weeping Aṅgada places Vālin on the pyre, lights the sacred fire with counterclockwise circumambulation, and offers water libations in the river before the monkeys return to Rāma.