Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.51Baroda CE 4.24.42
संस्कृत्य वालिनं तं तु विधिवत् प्लवगर्षभाः ।
[Baroda CE 4.24.42]saṃskṛtya vālinaṃ taṃ tu vidhivat plavagarṣabhāḥ |
आजग्मुरुदकं कर्तुं नदीं शुभजलां शिवाम् ॥ ५१ ॥
ājagmurudakaṃ kartuṃ nadīṃ śubhajalāṃ śivām || 51 ||
Scholarly Translation
Having duly cremated that Vālin (saṃskṛtya vālinaṃ taṃ tu), the foremost of monkeys came to the auspicious river of pure water (śubha-jalāṃ śivām) to offer water libations (udakaṃ kartum).
Narrative Context (Verses 49–54): Weeping Aṅgada places Vālin on the pyre, lights the sacred fire with counterclockwise circumambulation, and offers water libations in the river before the monkeys return to Rāma.