Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.50Baroda CE 4.24.41
ततोऽग्निं विधिवद् दत्त्वा सोऽपसव्यं चकार ह ।
[Baroda CE 4.24.41]tato'gniṃ vidhivad dattvā so'pasavyaṃ cakāra ha |
पितरं दीर्घमध्वानं प्रस्थितं व्याकुलेन्द्रियः ॥ ५० ॥
pitaraṃ dīrghamadhvānaṃ prasthitaṃ vyākulendriyaḥ || 50 ||
Scholarly Translation
Then, having duly kindled the fire (agniṃ vidhivad dattvā), he performed the counterclockwise circumambulation (apasavyaṃ cakāra ha) around his father, who had set out upon the long journey (dīrgham adhvānam), his senses distraught.
Narrative Context (Verses 49–54): Weeping Aṅgada places Vālin on the pyre, lights the sacred fire with counterclockwise circumambulation, and offers water libations in the river before the monkeys return to Rāma.