Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.49Baroda CE 4.24.40
सुग्रीवेण ततः सार्धं सोऽङ्गदः पितरं रुदन् ।
[Baroda CE 4.24.40]sugrīveṇa tataḥ sārdhaṃ so'ṅgadaḥ pitaraṃ rudan |
चितामारोपयामास शोकेनाभिप्लुतेन्द्रियः ॥ ४९ ॥
citāmāropayāmāsa śokenābhiplutendriyaḥ || 49 ||
Scholarly Translation
Then, together with Sugrīva, that weeping Aṅgada, his senses overwhelmed by grief (śokenābhiplutendriyaḥ), placed his father upon the funeral pyre (citām āropayām āsa).
Narrative Context (Verses 49–54): Weeping Aṅgada places Vālin on the pyre, lights the sacred fire with counterclockwise circumambulation, and offers water libations in the river before the monkeys return to Rāma.