Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.48Baroda CE 4.24.39
एवं विलपतीं तारां पतिशोकपरीवृताम् ।
[Baroda CE 4.24.39]evaṃ vilapatīṃ tārāṃ patiśokaparīvṛtām |
उत्थापयन्ति स्म तदा वानर्यः शोककर्शिताः ॥ ४८ ॥
utthāpayanti sma tadā vānaryaḥ śokakarśitāḥ || 48 ||
Scholarly Translation
Then the female monkeys, themselves emaciated with grief (śoka-karśitāḥ), raised up Tārā, who was thus lamenting and overwhelmed with sorrow for her husband (pati-śoka-parīvṛtām).
Narrative Context (Verses 43–48): Tārā laments that Time in the form of Rāma drags Vālin away, points out his grieving wives, ministers, and citizens, and is finally raised up by the monkey women.