Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.47Baroda CE 4.24.38
विसर्जयैनान् सचिवान् यथापुरमरिंदम ।
[Baroda CE 4.24.38]visarjayainān sacivān yathāpuramariṃdama |
ततः क्रीडामहे सर्वा वनेषु मदनोत्कटाः ॥ ४७ ॥
tataḥ krīḍāmahe sarvā vaneṣu madanotkaṭāḥ || 47 ||
Scholarly Translation
“Dismiss these ministers as before (yathā-puram), O tamer of foes; thereafter let us all sport in the woods, ardent with love (madanotkaṭāḥ)!”
Narrative Context (Verses 43–48): Tārā laments that Time in the form of Rāma drags Vālin away, points out his grieving wives, ministers, and citizens, and is finally raised up by the monkey women.