Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.46Baroda CE 4.24.37
एते हि सचिवा राजंस्तारप्रभृतयस्तव ।
[Baroda CE 4.24.37]ete hi sacivā rājaṃstāraprabhṛtayastava |
पुरवासिजनश्चायं परिवार्य विषीदति ॥ ४६ ॥
puravāsijanaścāyaṃ parivārya viṣīdati || 46 ||
Scholarly Translation
“Here indeed are your ministers headed by Tāra, O king, and these townsfolk (puravāsi-janaḥ) who sit around you in deep dejection (parivārya viṣīdati).
Narrative Context (Verses 43–48): Tārā laments that Time in the form of Rāma drags Vālin away, points out his grieving wives, ministers, and citizens, and is finally raised up by the monkey women.