Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.45Baroda CE 4.24.36
तवेष्टा ननु चैवेमा भार्याश्चन्द्रनिभाननाः ।
[Baroda CE 4.24.36]taveṣṭā nanu caivemā bhāryāścandranibhānanāḥ |
इदानीं नेक्षसे कस्मात् सुग्रीवं प्लवगेश्वर ॥ ४५ ॥
idānīṃ nekṣase kasmāt sugrīvaṃ plavageśvara || 45 ||
Scholarly Translation
“Surely these moon-faced wives (candranibhānanāḥ) were ever dear to you; why then do you not look now upon Sugrīva, O lord of the monkeys?
Narrative Context (Verses 43–48): Tārā laments that Time in the form of Rāma drags Vālin away, points out his grieving wives, ministers, and citizens, and is finally raised up by the monkey women.