Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.44Baroda CE 4.24.35
इमास्तास्तव राजेन्द्र वानर्योऽप्लवगास्तव ।
[Baroda CE 4.24.35]imāstāstava rājendra vānaryo'plavagāstava |
पादैर्विकृष्टमध्वानमागताः किं न बुध्यसे ॥ ४४ ॥
pādairvikṛṣṭamadhvānamāgatāḥ kiṃ na budhyase || 44 ||
Scholarly Translation
“O chief of kings, why do you not perceive these female monkeys of yours—unaccustomed to leaping (aplavagāḥ)—who have come a long distance on foot (pādair vikṛṣṭam adhvānam)?
Narrative Context (Verses 43–48): Tārā laments that Time in the form of Rāma drags Vālin away, points out his grieving wives, ministers, and citizens, and is finally raised up by the monkey women.