Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.43Baroda CE 4.24.34
एष त्वां रामरूपेण कालः कर्षति वानर ।
[Baroda CE 4.24.34]eṣa tvāṃ rāmarūpeṇa kālaḥ karṣati vānara |
येन स्म विधवाः सर्वाः कृता एकेषुणा रणे ॥ ४३ ॥
yena sma vidhavāḥ sarvāḥ kṛtā ekeṣuṇā raṇe || 43 ||
Scholarly Translation
“O monkey lord, this is Time itself in the form of Rāma (rāma-rūpeṇa kālaḥ) that drags you away—he by whose single arrow (ekeṣuṇā) in battle we have all been made widows (vidhavāḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Tārā laments that Time in the form of Rāma drags Vālin away, points out his grieving wives, ministers, and citizens, and is finally raised up by the monkey women.