Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.42Baroda CE 4.24.33 (3-line verse in CE)
प्रहृष्टमिह ते वक्त्रं गतासोरपि मानद ।
[Baroda CE 4.24.33 (3-line verse in CE)]prahṛṣṭamiha te vaktraṃ gatāsorapi mānada |
अस्तार्कसमवर्णं च दृश्यते जीवतो यथा ॥ ४२ ॥
astārkasamavarṇaṃ ca dṛśyate jīvato yathā || 42 ||
Scholarly Translation
“Even though your life-breath has departed (gatāsor api), O bestower of honor, your countenance here appears cheerful (prahṛṣṭam) just as when you were alive, bearing the hue of the setting sun (astārka-sama-varṇam).
Narrative Context (Verses 37–42): As the forests and mountains echo with lamentation, the monkeys build a pyre on a secluded sandbank, and Tārā places Vālin's head on her lap in bitter grief.