Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
† VR 4.25.41† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† हा महार्ह महाबाहो हा मम प्रिय पश्य माम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† hā mahārha mahābāho hā mama priya paśya mām |
जनं न पश्यसीमं त्वं कस्माच्छोकाभिपीडितम् ॥ ४१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.24.33]janaṃ na paśyasīmaṃ tvaṃ kasmācchokābhipīḍitam || 41 ||
Scholarly Translation
“Alas, O most worthy and mighty-armed one (mahārha mahābāho), alas, my beloved, look upon me! Why do you not behold this multitude afflicted with grief (śokābhipīḍitam)?
Narrative Context (Verses 37–42): As the forests and mountains echo with lamentation, the monkeys build a pyre on a secluded sandbank, and Tārā places Vālin's head on her lap in bitter grief.