Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
† VR 4.25.40† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
आरोप्याङ्के शिरस्तस्य विललाप सुदुःखिता ।
[Line 1: in Baroda CE 4.24.32]āropyāṅke śirastasya vilalāpa suduḥkhitā |
† हा वानरमहाराज हा नाथ मम वत्सल ॥ ४० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† hā vānaramahārāja hā nātha mama vatsala || 40 ||
Scholarly Translation
placed his head upon her lap (āropyāṅke śiras tasya) and lamented in deep anguish: “Alas, O great king of the monkeys! Alas, my lord, so tender toward me (mama vatsala)!
Narrative Context (Verses 37–42): As the forests and mountains echo with lamentation, the monkeys build a pyre on a secluded sandbank, and Tārā places Vālin's head on her lap in bitter grief.