Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.39Baroda CE 4.24.31
तस्थुरेकान्तमाश्रित्य सर्वे शोकपरायणाः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.24.31]tasthurekāntamāśritya sarve śokaparāyaṇāḥ |
ततस्तारा पतिं दृष्ट्वा शिबिकातलशायिनम् ॥ ३९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.24.32]tatastārā patiṃ dṛṣṭvā śibikātalaśāyinam || 39 ||
Scholarly Translation
stood aside in a solitary spot (ekāntam āśritya), all wholly absorbed in grief (śoka-parāyaṇāḥ). Then Tārā, beholding her husband lying upon the floor of the palanquin (śibikā-tala-śāyinam),
Narrative Context (Verses 37–42): As the forests and mountains echo with lamentation, the monkeys build a pyre on a secluded sandbank, and Tārā places Vālin's head on her lap in bitter grief.