Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.38Baroda CE 4.24.30
चितां चक्रुः सुबहवो वानरा वनचारिणः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.24.30]citāṃ cakruḥ subahavo vānarā vanacāriṇaḥ |
अवरोप्य ततः स्कन्धाच्छिबिकां वानरोत्तमाः ॥ ३८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.24.31]avaropya tataḥ skandhācchibikāṃ vānarottamāḥ || 38 ||
Scholarly Translation
very many forest-dwelling monkeys constructed a funeral pyre (citāṃ cakruḥ); and having lowered the palanquin from their shoulders (avaropya tataḥ skandhāt), the foremost of monkeys
Narrative Context (Verses 37–42): As the forests and mountains echo with lamentation, the monkeys build a pyre on a secluded sandbank, and Tārā places Vālin's head on her lap in bitter grief.