Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.37Baroda CE 4.24.29
वनानि गिरयश्चैव विक्रोशन्तीव सर्वतः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.24.29]vanāni girayaścaiva vikrośantīva sarvataḥ |
पुलिने गिरिनद्यास्तु विविक्ते जलसंवृते ॥ ३७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.24.30]puline girinadyāstu vivikte jalasaṃvṛte || 37 ||
Scholarly Translation
—the forests and the mountains themselves seemed to weep aloud on every side (vikrośantīva sarvataḥ). Then, on a secluded sandbank (puline vivikte) of a mountain stream, surrounded by water,
Narrative Context (Verses 37–42): As the forests and mountains echo with lamentation, the monkeys build a pyre on a secluded sandbank, and Tārā places Vālin's head on her lap in bitter grief.