Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.36Baroda CE 4.24.28
अनुजग्मुश्च भर्तारं क्रोशन्त्यः करुणस्वनाः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.24.28]anujagmuśca bhartāraṃ krośantyaḥ karuṇasvanāḥ |
तासां रुदितशब्देन वानरीणां वनान्तरे ॥ ३६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.24.29]tāsāṃ ruditaśabdena vānarīṇāṃ vanāntare || 36 ||
Scholarly Translation
And uttering piteous cries (karuṇa-svanāḥ), they followed their husband, weeping; and by the sound of the wailing of those female monkeys within the forest—
Narrative Context (Verses 31–36): Sugrīva commands the monkeys to scatter gems before the palanquin with royal splendor, while Tāra embraces Aṅgada and the bereaved monkey women follow Vālin with piteous lamentations.