Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
† VR 4.25.35† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† चुक्रुशुर्वीरवीरेति भूयः क्रोशन्ति ताः प्रियम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† cukruśurvīravīreti bhūyaḥ krośanti tāḥ priyam |
ताराप्रभृतयः सर्वा वानर्यो हतबान्धवाः ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.24.28]tārāprabhṛtayaḥ sarvā vānaryo hatabāndhavāḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Crying out again and again, “O hero, O hero!” (vīra vīreti) toward their beloved lord, all the female monkeys headed by Tārā, bereft of their kinsman, lamented aloud.
Narrative Context (Verses 31–36): Sugrīva commands the monkeys to scatter gems before the palanquin with royal splendor, while Tāra embraces Aṅgada and the bereaved monkey women follow Vālin with piteous lamentations.