Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
† VR 4.25.34† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
क्रोशन्तः प्रययुः सर्वे वानरा हतबान्धवाः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.24.27]krośantaḥ prayayuḥ sarve vānarā hatabāndhavāḥ |
† ततः प्रणिहिताः सर्वा वानर्योऽस्य वशानुगाः ॥ ३४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tataḥ praṇihitāḥ sarvā vānaryo'sya vaśānugāḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Weeping aloud, all the monkeys whose kinsman had been slain (hata-bāndhavāḥ) went forth; and then all the female monkeys who had been subject to his sway (asya vaśānugāḥ) gathered near.
Narrative Context (Verses 31–36): Sugrīva commands the monkeys to scatter gems before the palanquin with royal splendor, while Tāra embraces Aṅgada and the bereaved monkey women follow Vālin with piteous lamentations.