Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.33Baroda CE 4.24.26
तादृशं वालिनः क्षिप्रं प्राकुर्वन्नौर्ध्वदेहिकम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.24.26]tādṛśaṃ vālinaḥ kṣipraṃ prākurvannaurdhvadehikam |
अङ्गदं परिरभ्याशु तारप्रभृतयस्तदा ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.24.27]aṅgadaṃ parirabhyāśu tāraprabhṛtayastadā || 33 ||
Scholarly Translation
Embracing Aṅgada quickly (aṅgadaṃ parirabhyāśu), Tāra and the other ministers thereupon promptly commenced such funerary rites (aurdhvadehikam) for Vālin.
Narrative Context (Verses 31–36): Sugrīva commands the monkeys to scatter gems before the palanquin with royal splendor, while Tāra embraces Aṅgada and the bereaved monkey women follow Vālin with piteous lamentations.