Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
† VR 4.25.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
राज्ञामृद्धिविशेषा हि दृश्यन्ते भुवि यादृशाः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.24.26]rājñāmṛddhiviśeṣā hi dṛśyante bhuvi yādṛśāḥ |
† तादृशैरिह कुर्वन्तु वानरा भर्तृसत्क्रियाम् ॥ ३२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tādṛśairiha kurvantu vānarā bhartṛsatkriyām || 32 ||
Scholarly Translation
“With such marks of royal affluence (ṛddhi-viśeṣāḥ) as are seen on earth among kings, let the monkeys here perform the funerary homage of their lord (bhartṛ-satkriyām).”
Narrative Context (Verses 31–36): Sugrīva commands the monkeys to scatter gems before the palanquin with royal splendor, while Tāra embraces Aṅgada and the bereaved monkey women follow Vālin with piteous lamentations.