Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.31Baroda CE 4.24.25
विश्राणयन्तो रत्नानि विविधानि बहूनि च ।
[Baroda CE 4.24.25]viśrāṇayanto ratnāni vividhāni bahūni ca |
अग्रतः प्लवगा यान्तु शिबिका तदनन्तरम् ॥ ३१ ॥
agrataḥ plavagā yāntu śibikā tadanantaram || 31 ||
Scholarly Translation
“Scattering manifold and abundant gems (viśrāṇayanto ratnāni), let the monkeys walk in front, and let the palanquin follow immediately behind (tad-anantaram).
Narrative Context (Verses 31–36): Sugrīva commands the monkeys to scatter gems before the palanquin with royal splendor, while Tāra embraces Aṅgada and the bereaved monkey women follow Vālin with piteous lamentations.