Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.30Baroda CE 4.24.24
आज्ञापयत् तदा राजा सुग्रीवः प्लवगेश्वरः ।
[Baroda CE 4.24.24]ājñāpayat tadā rājā sugrīvaḥ plavageśvaraḥ |
और्ध्वदेहिकमार्यस्य क्रियतामनुकूलतः ॥ ३० ॥
aurdhvadehikamāryasya kriyatāmanukūlataḥ || 30 ||
Scholarly Translation
King Sugrīva, lord of the monkeys (plavageśvaraḥ), then gave the command: “Let the post-mortem obsequies (aurdhvadehikam) of my noble brother be performed in due accordance with custom (anukūlataḥ).”
Narrative Context (Verses 25–30): Seeing the garlanded palanquin adorned with red sandalwood and lotus wreaths, Rāma bids Lakṣmaṇa hasten the rites, and weeping Sugrīva places Vālin upon the litter.