Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.29Baroda CE 4.24.23
आरोप्य शिबिकां चैव वालिनं गतजीवितम् ।
[Baroda CE 4.24.23]āropya śibikāṃ caiva vālinaṃ gatajīvitam |
अलंकारैश्च विविधैर्माल्यैर्वस्त्रैश्च भूषितम् ॥ २९ ॥
alaṃkāraiśca vividhairmālyairvastraiśca bhūṣitam || 29 ||
Scholarly Translation
Having placed the lifeless Vālin (gata-jīvitam) upon the palanquin—adorned with manifold ornaments, garlands, and garments—
Narrative Context (Verses 25–30): Seeing the garlanded palanquin adorned with red sandalwood and lotus wreaths, Rāma bids Lakṣmaṇa hasten the rites, and weeping Sugrīva places Vālin upon the litter.