Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
VR 4.25.28Baroda CE 4.24.22
ततो वालिनमुद्यम्य सुग्रीवः शिबिकां तदा ।
[Baroda CE 4.24.22]tato vālinamudyamya sugrīvaḥ śibikāṃ tadā |
आरोपयत विक्रोशन्नङ्गदेन सहैव तु ॥ २८ ॥
āropayata vikrośannaṅgadena sahaiva tu || 28 ||
Scholarly Translation
Then, lifting Vālin up (vālinam udyamya), Sugrīva placed him upon the palanquin at that time, weeping aloud (vikrośan) together with Aṅgada.
Narrative Context (Verses 25–30): Seeing the garlanded palanquin adorned with red sandalwood and lotus wreaths, Rāma bids Lakṣmaṇa hasten the rites, and weeping Sugrīva places Vālin upon the litter.