Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
† VR 4.25.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ईदृशीं शिबिकां दृष्ट्वा रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† īdṛśīṃ śibikāṃ dṛṣṭvā rāmo lakṣmaṇamabravīt |
† क्षिप्रं विनीयतां वाली प्रेतकार्यं विधीयताम् ॥ २७ ॥
† kṣipraṃ vinīyatāṃ vālī pretakāryaṃ vidhīyatām || 27 ||
Scholarly Translation
Beholding such a palanquin, Rāma spoke to Lakṣmaṇa: “Let Vālin be borne forth quickly (kṣipraṃ vinīyatāṃ vālī), and let his funeral rite be performed.”
Narrative Context (Verses 25–30): Seeing the garlanded palanquin adorned with red sandalwood and lotus wreaths, Rāma bids Lakṣmaṇa hasten the rites, and weeping Sugrīva places Vālin upon the litter.