Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 25 (Vālinaḥ Preta-saṃskāraḥ — Udaka-kriyā)
वालिनः प्रेतसंस्कारः — उदकक्रिया
† VR 4.25.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पुष्पौघैः समभिच्छन्नां पद्ममालाभिरेव च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† puṣpaughaiḥ samabhicchannāṃ padmamālābhireva ca |
† तरुणादित्यवर्णाभिर्भ्राजमानाभिरावृताम् ॥ २६ ॥
† taruṇādityavarṇābhirbhrājamānābhirāvṛtām || 26 ||
Scholarly Translation
Completely covered with masses of flowers (puṣpaughaiḥ) and with garlands of lotuses as well, it was encompassed by radiant wreaths having the hue of the rising sun (taruṇāditya-varṇābhiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Seeing the garlanded palanquin adorned with red sandalwood and lotus wreaths, Rāma bids Lakṣmaṇa hasten the rites, and weeping Sugrīva places Vālin upon the litter.