Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
VR 4.26.20Baroda CE 4.25.17
अभिवार्य प्रविष्टानि सर्वतः प्लवगेश्वरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.25.17]abhivārya praviṣṭāni sarvataḥ plavageśvaram |
ततः प्रकृतयः सर्वा दृष्ट्वा हरिगणेश्वरम् ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.25.18]tataḥ prakṛtayaḥ sarvā dṛṣṭvā harigaṇeśvaram || 20 ||
Scholarly Translation
surrounded the lord of the leaping ones on all sides and entered after him. Then all the subjects (prakṛtayaḥ sarvāḥ), beholding the lord of the monkey hosts,
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva enters Kiṣkindhā surrounded by thousands of monkeys, raises his prostrate subjects, visits his brother's inner apartments, and is consecrated like Indra with umbrella and chowries.