Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
VR 4.26.21Baroda CE 4.25.18
प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायं समाहिताः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.25.18]praṇamya mūrdhnā patitā vasudhāyaṃ samāhitāḥ |
सुग्रीवः प्रकृतीः सर्वाः सम्भाष्योत्थाप्य वीर्यवान् ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.25.19]sugrīvaḥ prakṛtīḥ sarvāḥ sambhāṣyotthāpya vīryavān || 21 ||
Scholarly Translation
bowed with their heads and fell prostrate upon the earth in composed devotion (samāhitāḥ). Addressing all the subjects kindly and raising them up (sambhāṣyotthāpya), the valiant Sugrīva
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva enters Kiṣkindhā surrounded by thousands of monkeys, raises his prostrate subjects, visits his brother's inner apartments, and is consecrated like Indra with umbrella and chowries.