Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
VR 4.26.22Baroda CE 4.25.19
भ्रातुरन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.25.19]bhrāturantaḥpuraṃ saumyaṃ praviveśa mahābalaḥ |
प्रविष्टं भीमविक्रान्तं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.25.20]praviṣṭaṃ bhīmavikrāntaṃ sugrīvaṃ vānararṣabham || 22 ||
Scholarly Translation
of mighty strength entered the gentle inner apartments of his brother (bhrātur antaḥpuraṃ saumyam). Then, as Sugrīva, foremost of monkeys and of terrible valor, entered [and came forth],
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva enters Kiṣkindhā surrounded by thousands of monkeys, raises his prostrate subjects, visits his brother's inner apartments, and is consecrated like Indra with umbrella and chowries.