Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
VR 4.26.23Baroda CE 4.25.20
अभ्यषिञ्चन्त सुहृदः सहस्राक्षमिवामराः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.25.20]abhyaṣiñcanta suhṛdaḥ sahasrākṣamivāmarāḥ |
तस्य पाण्डुरमाजह्रुश्छत्रं हेमपरिष्कृतम् ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.25.21]tasya pāṇḍuramājahruśchatraṃ hemapariṣkṛtam || 23 ||
Scholarly Translation
his friends consecrated him (abhyaṣiñcanta suhṛdaḥ) just as the immortals consecrated the thousand-eyed Indra (sahasrākṣam ivāmarāḥ). For him they brought a white parasol (pāṇḍuram chatram) decked with gold,
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva enters Kiṣkindhā surrounded by thousands of monkeys, raises his prostrate subjects, visits his brother's inner apartments, and is consecrated like Indra with umbrella and chowries.