Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
VR 4.26.24Baroda CE 4.25.21
शुक्ले च वालव्यजने हेमदण्डे यशस्करे ।
[Line 1: in Baroda CE 4.25.21]śukle ca vālavyajane hemadaṇḍe yaśaskare |
तथा रत्नानि सर्वाणि सर्वबीजौषधानि च ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.25.22]tathā ratnāni sarvāṇi sarvabījauṣadhāni ca || 24 ||
Scholarly Translation
and a pair of white yak-tail fans (śukle ca vāla-vyajane) with golden handles, conferring renown, as well as all kinds of gems and all manner of seeds and medicinal herbs (sarva-bījauṣadhāni ca).
Narrative Context (Verses 19–24): Sugrīva enters Kiṣkindhā surrounded by thousands of monkeys, raises his prostrate subjects, visits his brother's inner apartments, and is consecrated like Indra with umbrella and chowries.