Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
VR 4.26.25Baroda CE 4.25.22
सक्षीराणां च वृक्षाणां प्ररोहान् कुसुमानि च ।
[Line 1: in Baroda CE 4.25.22]sakṣīrāṇāṃ ca vṛkṣāṇāṃ prarohān kusumāni ca |
शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतं चैवानुलेपनम् ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.25.23]śuklāni caiva vastrāṇi śvetaṃ caivānulepanam || 25 ||
Scholarly Translation
[They also brought] shoots and blossoms of milky-sapped trees (sa-kṣīrāṇāṃ ca vṛkṣāṇām), white garments, and white sandal-paste (śvetaṃ caivānulepanam),
Narrative Context (Verses 25–30): The monkeys assemble coronation offerings including shoots of milky trees, gold, tiger-skin, and sixteen maidens, gratify the brahmins, and offer oblations into the sacred fire.