Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
VR 4.26.27Baroda CE 4.25.24
अक्षतं जातरूपं च प्रियङ्गुं मधुसर्पिषी ।
[Line 1: in Baroda CE 4.25.24]akṣataṃ jātarūpaṃ ca priyaṅguṃ madhusarpiṣī |
दधि चर्म च वैयाघ्रं परार्घ्यौ चाप्युपानहौ ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.25.25]dadhi carma ca vaiyāghraṃ parārghyau cāpyupānahau || 27 ||
Scholarly Translation
unbroken grain (akṣatam), gold (jātarūpam), priyaṅgu millet, honey and clarified butter (madhu-sarpiṣī), curds, a tiger-skin (carma ca vaiyāghram), and a pair of priceless sandals (parārghyau cāpy upānahau).
Narrative Context (Verses 25–30): The monkeys assemble coronation offerings including shoots of milky trees, gold, tiger-skin, and sixteen maidens, gratify the brahmins, and offer oblations into the sacred fire.