Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
VR 4.26.28Baroda CE 4.25.25 (3-line verse in CE)
समालम्भनमादाय गोरोचनमनःशिलाम् ।
[Baroda CE 4.25.25 (3-line verse in CE)]samālambhanamādāya gorocanamanaḥśilām |
आजग्मुस्तत्र मुदिता वराः कन्याश्च षोडश ॥ २८ ॥
ājagmustatra muditā varāḥ kanyāśca ṣoḍaśa || 28 ||
Scholarly Translation
Taking unguents (samālambhanam) along with yellow orpiment and red arsenic (gorocana-manaḥśilām), sixteen choice maidens (varāḥ kanyāś ca ṣoḍaśa), filled with joy, arrived there.
Narrative Context (Verses 25–30): The monkeys assemble coronation offerings including shoots of milky trees, gold, tiger-skin, and sixteen maidens, gratify the brahmins, and offer oblations into the sacred fire.