Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
VR 4.26.38Baroda CE 4.25.35
रामस्य तु वचः कुर्वन् सुग्रीवो वानरेश्वरः ।
[Baroda CE 4.25.35]rāmasya tu vacaḥ kurvan sugrīvo vānareśvaraḥ |
अङ्गदं सम्परिष्वज्य यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥ ३८ ॥
aṅgadaṃ sampariṣvajya yauvarājye'bhyaṣecayat || 38 ||
Scholarly Translation
Fulfilling the words of Rāma (rāmasya tu vacaḥ kurvan), Sugrīva, lord of the monkeys, embraced Aṅgada warmly (aṅgadaṃ sampariṣvajya) and consecrated him in the office of heir apparent (yauvarājye 'bhyaṣecayat).
Narrative Context (Verses 37–42): Amid the jubilant roars of hundreds of thousands of monkeys, Sugrīva embraces and consecrates Aṅgada as heir apparent, reports his coronation to Rāma, and regains his wife Rumā.