Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
VR 4.26.37Baroda CE 4.25.34
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानरपुङ्गवाः ।
[Baroda CE 4.25.34]abhiṣikte tu sugrīve sarve vānarapuṅgavāḥ |
प्रचुक्रुशुर्महात्मानो हृष्टाः शतसहस्रशः ॥ ३७ ॥
pracukruśurmahātmāno hṛṣṭāḥ śatasahasraśaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
When Sugrīva had been consecrated (abhiṣikte tu sugrīve), all those great-souled bulls among monkeys, filled with joy, cried out aloud by the hundreds of thousands (śata-sahasraśaḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Amid the jubilant roars of hundreds of thousands of monkeys, Sugrīva embraces and consecrates Aṅgada as heir apparent, reports his coronation to Rāma, and regains his wife Rumā.