Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
VR 4.26.36Baroda CE 4.25.33
अभ्यषिञ्चत सुग्रीवं प्रसन्नेन सुगन्धिना ।
[Baroda CE 4.25.33]abhyaṣiñcata sugrīvaṃ prasannena sugandhinā |
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ ३६ ॥
salilena sahasrākṣaṃ vasavo vāsavaṃ yathā || 36 ||
Scholarly Translation
consecrated Sugrīva (abhyaṣiñcata sugrīvam) with clear, fragrant water (prasannena sugandhinā salilena), just as the Vasus consecrated Vāsava [Indra], the thousand-eyed lord.
Narrative Context (Verses 31–36): Seating Sugrīva facing east on a golden-footed throne atop the palace, Gaja, Gavākṣa, Hanumān, Jāmbavān, and the monkey chiefs consecrate him like the Vasus consecrating Indra.