Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
† VR 4.26.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रामं चैव महात्मानं लक्ष्मणं च पुनः पुनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāmaṃ caiva mahātmānaṃ lakṣmaṇaṃ ca punaḥ punaḥ |
† प्रीताश्च तुष्टुवुः सर्वे तादृशे तत्र वर्तिनि ॥ ४० ॥
† prītāśca tuṣṭuvuḥ sarve tādṛśe tatra vartini || 40 ||
Scholarly Translation
And while that auspicious festival was taking place there (tādṛśe tatra vartini), all of them, delighted at heart, praised the great-souled Rāma and Lakṣmaṇa again and again (punaḥ punaḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Amid the jubilant roars of hundreds of thousands of monkeys, Sugrīva embraces and consecrates Aṅgada as heir apparent, reports his coronation to Rāma, and regains his wife Rumā.