Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
VR 4.26.41Baroda CE 4.25.37
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा पताकाध्वजशोभिता ।
[Baroda CE 4.25.37]hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇā patākādhvajaśobhitā |
बभूव नगरी रम्या किष्किन्धा गिरिगह्वरे ॥ ४१ ॥
babhūva nagarī ramyā kiṣkindhā girigahvare || 41 ||
Scholarly Translation
Thronged with joyful and thriving citizens (hṛṣṭa-puṣṭa-janākīrṇā) and beautified with pennons and banners (patākā-dhvaja-śobhitā), the delightful city of Kiṣkindhā shone within the mountain cavern.
Narrative Context (Verses 37–42): Amid the jubilant roars of hundreds of thousands of monkeys, Sugrīva embraces and consecrates Aṅgada as heir apparent, reports his coronation to Rāma, and regains his wife Rumā.