Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 26 (Sugrīvasya Vānara-rājyābhiṣekaḥ — Aṅgadasya Yauvarājyābhiṣekaḥ)
सुग्रीवस्य वानरराज्याभिषेकः — अङ्गदस्य यौवराज्याभिषेकः
VR 4.26.42Baroda CE 4.25.38
निवेद्य रामाय तदा महात्मने महाभिषेकं कपिवाहिनीपतिः ।
[Baroda CE 4.25.38]nivedya rāmāya tadā mahātmane mahābhiṣekaṃ kapivāhinīpatiḥ |
रुमां च भार्यामुपलभ्य वीर्यवानवाप राज्यं त्रिदशाधिपो यथा ॥ ४२ ॥
rumāṃ ca bhāryāmupalabhya vīryavānavāpa rājyaṃ tridaśādhipo yathā || 42 ||
Scholarly Translation
Having reported his grand consecration (mahābhiṣekam) to the great-souled Rāma at that time, the valiant lord of the monkey host regained his wife Rumā (rumāṃ ca bhāryām upalabhya) and attained the sovereignty like the lord of the thirty gods [Indra].
Narrative Context (Verses 37–42): Amid the jubilant roars of hundreds of thousands of monkeys, Sugrīva embraces and consecrates Aṅgada as heir apparent, reports his coronation to Rāma, and regains his wife Rumā.