Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 27 (Prasravaṇagiri-guhā-nivāsaḥ — Rāma-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
प्रस्रवणगिरिगुहानिवासः — रामविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 4.27.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गिरिशृङ्गमिदं तात पश्य चोत्तरतः शुभम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† giriśṛṅgamidaṃ tāta paśya cottarataḥ śubham |
† भिन्नाञ्जनचयाकारमम्भोधरमिवोदितम् ॥ १४ ॥
† bhinnāñjanacayākāramambhodharamivoditam || 14 ||
Scholarly Translation
“Behold also to the north (uttarataḥ), dear brother, this auspicious mountain peak, shaped like a mass of crushed collyrium and rising like a rain-cloud (ambhodharam ivoditam);
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma points out a level black rock at the cave's doorway, a dark northern peak, a silver-white southern peak like Kailāsa, and an eastward-flowing river lined with fragrant trees.